توجه: این فیلم پر از الفاظ رکیک و صحنه‌های نامناسب است و لذا تماشای آن برای همه توصیه نمی‌شود
..‌.اوه...پسر
.چه ماهیه سریعی
!زود باش...زود باش! زود باش
!اینو نگاه
!حرومزاده
!کمک
!کمکم کنین
«پیرانها»
افسر! یه اشتباه بود نمیشه یه جوری حلش کنیم ؟
اشتباه بود یا نبود تو اون ملک رو خراب کردی
و از بوی نفست توصیه می‌کنم که جریمه‌ات رو بگیری
شاید بتونی با چند تا از دوستات سواری کنی تا خونه
نمیدونم من فکر کردم که شاید خودت منو برسونی
دست زدن به یه افسر با لباس فرم به عنوان حمله تلقی میشه
میدونستی ؟
... بی‌خیال
خیلی جیگری با این رنگ برنزه
... برنزه نیست
.بژه
هی، فکر می‌کنی بتونی بی‌خیال ما بشی؟
یه قدم دیگه بردارین شما هم باید هفته دیگه رو آب خنک بخورین
!خیلی خب
آره! خوشگل‌تر از تو ، هر روز تو دانشکده هست
...کِلی! هی! همم
مطمئن نبودم که برای تعطیلات بهار بر‌می‌گردی
آره! من ... من الان اینجام
من فقط میتونم فرض کنم که تو اینجایی تا سوار یکی از اون قایقا بشی
...نه ، نه
نه اومدم دنبال خواهر کوچیکم که کلاس موسیقی داشت
خودت چی؟
منتظرم بیان دنبالم
تاد و دوستاش هستن میخوایم بریم جایی که موزیک هست
تاد دوپری" ؟"
یه بار دیگه بگو با کی می‌خوای بری بیرون؟
همه حرفم اینه که باید استانداردهات رو داشته باشی
ببین! تاد" دی جی خوبیه"
!کلی
بپر بالا که خیلی دیر شده
گوش کن! میگه برای برنامه‌ریزها یه برنامه پشت صحنه ترتیب داده
تو هم باید بیای
...آره می‌خوام
اما من تو خونه با "زین" و "لورا" زندونی شدم
خیلی بد شد
جاتو خالی می‌کنیم
!خیلی خب ببین! من باید برم
!زود باش! بریم
...آره ، آره و امیدوارم قبل از اینکه تو
یا اینکه بری ، ببینمت...
تکون بخور ، جیک
!هی دستمال توالت
!چه لباس خوشگلی
چه شیپور خوشگلی
ممنون
!چه سینه‌های قشنگی
مرسی
سوتین قشنگ‌تر از این هم دارم اما نمی‌پوشمش چون خارش میگیرم
.بهم بگو
تو منتظر کی هستی؟
.برادرم جیک! اون 17 سالشه
اونم از سینه‌هات خوشش میاد
همه خوششون میاد
.بجنب لورا ، بیا بریم
تو چت شده؟
ببین ، نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم باشه؟ بریم
!سلام جیک
.سعی نکن که بگی سینه‌هاشو دید نزدی
.خفه شو
از پیرهنت خوشم میاد
چرا؟ نکنه تو هم میخوای یه چیزی بریزی بهم؟
نه! اتفاقا من از پری‌ها خوشم میاد (بخاطر نقش پری رو پیرهن پسره اینو گفت)
...دنی ، دنی
کریستال کدوم گوریه؟
...با "اندرو" اونوره
.رفتن ضدآفتاب بخرن
.ما هم منتظریم
ضدآفتاب؟
!اَندرو! کریستال! ما به ضدآفتاب نیاز نداریم
!رنگ بدن میخوایم و کاندوم
یه شلاق هم میخوایم (میخواد سکس خشن کنه)
به دختره بگو ساعت 10 فردا بیاد
من اونو خوشگل و بلوند تو قایق تفریحی می‌خوام اولین برداشت‌هامو باید تا ظهر بگیرم
!ضمنا باید پوستش مثل بچه ، سفید و روشن باشه
!و سینه‌هاش خوشگل و برجسته باشن
این کیه؟
.این جِیکه
. محلی همینجاست
یه موش صحرایی هان؟
راه‌های اطراف دریاچه رو میشناسی ؟
!آاه...آره
کار می‌خوای؟ من بهت حقوق میدم
!مزخرف تحویلم نده ، جیک
راهنمای من نیومده و من یه نفر رو دیگه رو هر چه سریعتر می‌خوام
...یه نفر که بهش اعتماد کنم
...بلندپرواز باشه
...یکی که فرصت‌طلب باشه
البته اگه منظورمو بفهمی
آقا! شما بامزه حرف میزنی
آره ، خب تو کوچولویی
صبر کن ، من دِریک هستم
!بهت گفته بودم ناامیدم نکن مادرخراب
...من بزرگترین قایق این شهر دورافتاده رو می‌خوام وایسا
!این دیگه کیه؟
دِریک؟
.اون کارگردانه
اوه! پس تو هم یه بازیگری چیزی هستی؟
.من یه دختر وحشی وحشی‌ام
دختر وحشی وحشی یعنی چی جیک؟
!ما قایق نداریم
!نه!گور پدر فسخ قرارداد !تو این قرارداد رو امضا کردی
جیک "عزیزم ما می‌تونیم اینکارو بکنیم ؟"
میشه؟
کارمون؟ محل فیلمبرداری؟
نشون دادن این اطراف
همه‌ی نقاط خوب رو نشونمون بده
نقاط باحال. من به یه محلی نیاز دارم
به تو نیاز دارم
"ما داریم راجع به درس زندگی حرف می‌زنیم "جیک
.عالیه! ساعت 10 صبح .دیر نکنی
.و... یه پیرهن دیگه بپوش
.فکر کنم فردا می‌بینیمت جیک
....در واقع فردا اون
جیک؟
اگه میخوای همینجوری بیای تو پس چرا دیگه زحمت در زدن به خودت میدی ؟
مزاحمت شدم ؟
...نه، فقط... داشتم تکالیفم و
.و کارها و تحقیقات مدرسه رو انجام می‌دادم
...لورا
داشت به من می‌گفت که تو یه برنامه‌هایی برای فردا داری
!نه! نمیدونم درمورد چی حرف می‌زده من 100درصد فردا بچه‌داری می‌کنم
!چی؟ نه ، نه... ما پرستار بچه نمی‌خوایم
آره مامان! مخصوصا که "جیک" نباشه
...خواهش میکنم ...خصوصا جیک نباشه
.جدی میگم
!نه! نمی‌خوایم - !برین بیرون ، بیرون ، بیرون -
...بیرون
!مامان! بی‌خیال... خواهش میکنم ...ما باید راجع بهش صحبت کنیم
...مامان
جیک" تو می‌دونی که من هیچ کمکی ندارم"
.آره میدونم مامان
میدونم مامان می‌دونم که این آخر هفته ، چقد سرت شلوغه
...و
و نگران نباش من خودم مراقب این دیوونه‌ها هستم
...می‌دونی که اگه مسئولیتت رو انجام ندی
...من می‌تونم دستگیرت کنم
‌.و بندازمت زندان
مامان من دیگه 12 سالم نیست
که با پلیس بودنت بترسونیم
نه؟ - .نه -
همونجور که گفتم ازشون مراقبت می‌کنم ..باشه ؟
بسیار خب
.بهتر شد
حالا برو بیرون
.خیلی خب...قول میدم برای سال دیگه یه فکر دیگه‌ای بکنم
خیلی خب - خیلی خب؟ -
باشه
"اوه "جیک ؟
!اوه مامان! بیخیال
!واقعا که
دیگه وقت شامه
باشه باشه میام اونجا
.امیدوارم بچه‌ها رو بیدار نکرده باشم
اه خدا ! اونا با هر سروصدایی می‌خوابن
خب "مگی" بهت گفت دیروز آخرین باری بود که اونا رو دیده؟
.آره درست قبل از ظهر
.اون گفت: "مت" یه قایق برداشته تا بره ماهی بگیره
.اون تمام شب رو با ماشین دور دریاچه دنبالش می‌گشته
قایق کجاست ؟ - اونجا -
حس میکنی لباس شنا تنته ، نه؟
آره اگه بتونیم تا ته اسکله برسیم
منظورت چیه؟
اینه که من هم خیلی پیر شدم هم خیلی سنگین؟
.اتفاقا من فکر میکنم تو خیلی جوجه‌ای
به هر حال "گوردن" دیشب زنگ زد
.آره
گفت که نقشه‌برداری جغرافیایی .زمین‌لرزه‌های سنگینی رو زیردریاچه ثبت کرده
واقعا؟
اونا دارن یه تیم از زلزله‌شناس‌های غواص رو می‌فرستن اینجا
!خیلی خب
من بهشون گفتم که تو همراهشون میری
!وای خدا
...چون 20هزار تا بچه بهمون حمله کردن
یکم سرمون شلوغ شده بود
میدونی ، منم بهش گفتم
.این اصلا جالب نیست
خب غواص‌ها کی میرسن اینجا ؟
.گفت طرفای ساعت 10
.لعنتی
.بجنب ، یه ذره بیشتر
نمی‌تونم بگیرمش
"جولز"
!دستتو بده من
فکر می‌کنی ملخ یه قایق می‌تونه این کارو بکنه ؟
شک دارم , به استخون‌هاش نگاه کن اصلا نشکسته
مثل یه چیز سمیه...تجزیه اسیدیه
انگار که این جسد هفته‌ها تو آب بوده
چی میگی اگه بگم دارم فکر میکنم که دریاچه رو ببندیم ؟
حداقل تا وقتی که گزارش کالبدشکافی رو بگیریم
گزارش کالبدشکافی چند روز طول میکشه
راحت‌تر اینه که دریاچه رو خشک کنیم بعد ببندیمش
این هفته سود خیلی خوبی داره برای این شهر
من دیگه برای این کارا پیر شدم
.ما به مامان دروغ نمیگیم
.آره! ما به مامان دروغ نمیگیم
بیخیال بچه‌ها ! هر سال همینه من اینجا بهتون چسبیدم
و همه خوش‌گذرونی‌های تعطیلات بهاره رو از دست میدم
منظورت سینه‌های تعطیلات بهاره است دیگه؟
اگه من بهتون پول بدم بجای بچه‌داری چی ؟
شصت دلار و معامله تمومه
شصت تا !؟ من می‌خواستم 40تا بدم
بیست دلار هم جریمه تقلبه
تلفن رو برندارین کسی در زد ، باز نکنین
و از خونه بیرون نمی‌رین
باشه ؟ من رو شما بچه‌ها حساب میکنم
باشه ؟
قانون شهره بچه یه آشغال بندازی تو دریاچه باید 10 تا آشغال جمع کنی
!سلام
بعد از غواصی ما از طرف "کوکومو" دعوت شدیم
از طرف تیم دخترای چیرلیدر ایالت آریزونا
.سلام! من کلانتر "فورستر" هستم
باب گوردون" ازم خواسته که شماها رو ببرم توی سایت"
.بسیار از دیدنتون خوشوقتم
خوبه که این اطراف یه کمیته خوش‌آمدگویی هم ترتیب بدین
فرض کنم که اینم جزو تجهیزات تکنیکیه ؟
آره "سم" برشون گردون ، زود باش
...بر اساس مختصات مرکز زلزله
ما باید بریم ... اینجا
.باشه
باشه 20دقیقه راهه تا اونجا
هر وقت آماده بودین بگین
باشه
زنای زیادی رو نمی‌بینی که برای اجرای قانون تو این کشور کابویی ، کار می‌کنن
کابوی‌های سرسخت هم زیاد نیستن
.آره ، حتما
!کِلی
!جیک
اینجا دقیقا داری از کی مراقبت می‌کنی ؟
...داستانش خنده‌داره...در واقع
!من میگم ممه(Tit) (تیت یعنی نوک پستان)
!تو میگی بخورش
!ممه - !بخور ممه رو -
.واو اون احمقا رو ببین
!آره وحشتناکه
!آقا موشه
!هی! آقا موشه
دارم با تو حرف میزنم
!آقا موشه
!سلام
کدوم گوری بودی ؟
دخترا ضدآفتاب زدن
!آماده‌ایم که بریم
!من دارم حقوقت رو کسر میکنم
!زود باش! بریم
!باشه
حالا می‌بینم تو ، تو این 15 دقیقه داشتی چی رو دید می‌زدی
...خب! کلی خیلی خوشحال شدم که دیدمت .میدونم که دیگه باید بری
.کلی! کلی
سلام ، من "دریک جونز"م
!سلام
تو این آقا رو میشناسی ؟
!جیک
!جیک ، دوست منه
جیک مردی‌ـه که برنامه داره
!چشم و گوشش بازه
!آره صبر کن
اون دخترا با شما نیستن ، مگه نه؟
آره! چرا؟ میخوای تو هم باشی؟
...نه من فقط دارم اطراف رو بهشون نشون میدم
.همه جاهای باحال و این چیزا رو
...جیک ، جیک ، جیک
کارش اینه که منظره‌ها رو دید بزنه و "کلی" تو هم باید با ما بیای
امروز میخوایم تاریخ سینما رو بسازیم
نه! اون یه برنامه دیگه داره
کلی" تو شامپاین دوست داری ؟"
من ...من عاشق شامپاینم
...واقعا عاشقشم
!نه ، نه ، نه! یه لحظه وایسا
دوست دارم بیام تو قایق‌تون "دریک" ، ممنون
...منظورم اینه که
یکی باید حواسش به این مرد با برنامه باشه
!خوبه! آقا موشه
...زود باش ، زود باش
.بذار..بذار کمکت کنم
...چرا ! چرا
.هی! تاد ، اون کلی‌ـه
...سلام کلی! عزیزم
چی شد ، قرار بود امروز با ما بچرخی ؟
این یارو دوست‌پسرته یا چیزیه؟ - نه ، نه ، نه -
فقط یکی از بچه‌های مدرسه است
کسی که گفته بود منو می‌بره پشت صحنه اما در واقع چرت می گفت
! روز خوبی داشته باشی ، تاد - ! زود باش کلی -
بفرما ، اینم تی شرت برای شما
!این اینجا چه غلطی می‌کنه؟
...اون یارو "دریک جونز" بود
این "جیک فورستر"ه ؟
...اه... لعنت به من
...بسیار خب! ما مجبوریم چند تا از موجودات سلطنتی ، سکسی و وحشی
!!مثل این الهه‌های وحشی وحشی رو با خودمون ببریم
ولی ساعت 4 تو ساحل دریاچه ویکتوریا توی پارتی لباس خیس می‌بینمتون
!!!که اونجا رو بترکونیم
دیو" ما باید در موردش حرف بزنیم"
ما به "جیک" گفتیم که از خونه بیرون نمی‌ریم
من گفتم دارم میرم ماهی‌گیری
من نمی‌تونم خونه بمونم
!دریاچه خیلی شلوغه
.بی‌خیال! جزیره شنی خیلی نزدیکه
من باید "ترومبون"ام رو میاوردم (شیپور)
بی‌خیال! مثل دخترا حموم آفتاب بگیر و این کارا رو بکن
وقتی من یه ستاره موسیقی شدم حالا ببین اگه گذاشتم بیای تو گروهم
! بی‌خیال من شو رفیق
!و فقط شیپورتو بزن
...خیلی خب خانوما ، برو که رفتیم
!یه ذره شامپاین - .ممنون -
!بزن بالا
!بهترین اجرای سکسی‌تونو نشون بدین
شوخی می‌کنی
!بزن بریم... آره
!بنوش ، کریستال
!آره !به سلامتی
به افتخار دختر وحشی وحشی تازه واردمون
.تو خیلی خوشگلی
به این خاطر ما اومدیم اینجا دریک" می‌خواد از طبیعت اینجا فیلم بگیره"
!همش در مورد پاکیه
.درست مثل اون
نگران نباش "دریک" فقط فیلمشو می‌گیره
ممکنه ازم بخواد که نفس نکشم
به دختر یه دوربین نشون بده بقیه‌اش رو خودش انجام میده ، مثل قانون فیزیک می‌مونه
من دیدم این یارو دخترا رو جادو میکنه که لباس‌هاشونو دربیارن
اون دختره که خوشیت رو بهم نمی‌زنه ، مگه نه ؟
اهمیتی نمیدم ، اون دوست‌دختر من نیست
...اوه! و
این عالیه داره بهم خوش میگذره
میخوایم وحشی بشیم
منم...میخوام وحشی بشم
!هی "جیک" اونجا چقدر دوره؟
!زود باش
!باشه ، باشه تقریبا رسیدیم
صحبت درباره وحشی شدن؟
تو هنوز که چیزی ندیدی
!جیک
.جیک
بله؟
!جیک
...چرا اونو نمیذاری یه گوشه
.یه کار دیگه بکنی
.کریستال! اون حتی قانونی هم نیست
هی ، چه خبر بچه‌ها؟
!جیک! درو ببند ! داری فیلم رو خراب می‌کنی
بجنب آقا موشه! برو سراغ برنامه
بیا اومدن ، بیا اومدن
!بیاین حوری‌های من
!وای خدای من
!برو که رفتیم
اینو ببین! یه ماهی با سینه‌های درشت
اگه همه ماهی‌ها مثل این باشن من ترتیب‌شونو میدم
!ترتیب همشونو
...برو که رفتیم
!چه خانومای خوشگلی خوشت میاد "جیک" ؟
باید همین الان حساب کنی ، راه دیگه‌ای نداری
...زوم کن ، زوم ، زوم ، زوم
!کونشو نگاه
به این الهه‌های هرزه دریایی نگاه کن "خیلی باحاله "اندی
!خیلی باحاله! همه چی برای همینه دیگه
!آبجو، آفتاب و حوری‌های لخت که زیر آب سر درآوردن
!بهتر از هر آکواریومی که تا حالا دیدی ، آقا موشه
...اه... مامان! سلام! امم
مامان؟
اونجا چه خبره ؟
! ماهی‌های لخت
چرا تلفن خونه رو برنمی‌داری ؟
.میدونی! من دارم سعی میکنم خودمو بهتون برسونم
...چرا؟ من...من
.متأسفم ، ما الان بیرونیم
.ولی من...من می‌تونم هر وقت خواستی برم بیارمشون - !کریستال! چرخ بزن -
.نه ، نه ، همه چی مرتبه
!اوه خدای من
چیه؟
...هیچی ، هیچی ، بچه هان ، اونا
...دارن بیرون ماهی‌گیری می‌کنن
...من...من
...خیلی باحاله ، دارم می‌بینم‌شون
.دارن با هم بازی می‌کنن
!باسنت رو بذار رو شیشه
!آره
!قُمبلتو
جیک؟ کسی پیشته؟
...نه ، نه ، نه ، فقط
!فقط بچه هان ، تو دریاچه ان
جیغ و داد میکنن میدونی که چجورین
عزیزم من نمیخوام "زین" یا "لورا" امروز نزدیک دریاچه بشن
صدامو میشنوی ؟
...خیلی خب! باشه، همین‌جا می‌مونیم و
!تلویزیون تماشا می‌کنیم یا هر چی که شد
.باشه! من باید برم خیلی ممنونم
سعی می‌کنم زود بیام خونه ، باشه ؟
آره ، باشه! باشه! دوستت دارم !من باید برم
کلی؟
!کلی ، تو کجایی؟
کلی؟
جیک؟
!داری بهترین قسمتشو از دست میدی
!بزن بریم دخترا! بیاین بالا !بهشون حوله بده
!واو ! کارتون عالی بود
بریم یه قایق بندازیم تو آب
!باید گره‌هامو محکم‌تر می‌کردم
هیچی که ماهی نگرفتی قایق‌مون رو هم از دست دادی
!امروز همش داری پیشرفت می‌کنی
جیک" مارو می‌کُشه"
یکی ما رو می‌بینه
!ببین! چند تا قایق اونجاس
وقتت رو هدر نده ، اونا ما رو نمی‌بینن
!اونا خیلی دورن
! سلام
!یکی کمکمون کنه
!هی
! ما اینجاییم
!تو رو خدا یکی کمک کنه
!اندازه‌شو ببین
این چیه ؟ یه سیستم زیرزمینیه ؟
به نظرم شبیه یه دریاچه زیرزمینیه
.احتمالا بزرگتر از اون بالاییه
اون شکاف اونجا رو می‌بینی ؟ - آره -
.زمین‌لرزه بازترش کرده
.حالا شده یه گذرگاه
.یه دریاچه زیر دریاچه
.درسته
.ببخشید! اینجا هنوز حوزه استحفاظی توئه
.این یه بخشی از تپه‌ی آتشفشانی روی کل این ناحیه است
اینم زیباییشه
.ما اولین نفرایی هستیم که داریم کاوشش می‌کنیم
.تو پیداش کردی
من نمیدونم تو چرا با این چیزای مسخره هیجان‌زده میشی
.تنها چیزی که ما می‌بینیم سنگ و شنه
.تو باید بهشون اخطار بدی که این پایین چیز جالبی نمیتونه باشه
توریستا با این دریاچه مثه یه آشغالدونی رفتار می‌کنن
اون پایین چه خبره ؟
کلانتر گفته اون پایین یه گنجینه واقعی خوابیده
!...خب
که باهاش می‌تونم روی این حباب‌ها شناور بشم
.کرم ضدآفتاب بزنم و مواد مصرف کنم
.من باهاش لوازم خانگی می‌خرم
.یا دنبال دخترای دانشجوی گمشده بگردم
!اه ، خدای من
این طولانی‌ترین‌شونه که تابه‌‌حال دیدم
ذهنتو رو کار متمرکز کن
"حداقل 30 متره "نوواک
.تقریبا دید کامله
!شکاف داره تنگ میشه
فشار اکسیژن من روی 1.1.3 تنظیم شده
باید اینو ببینی واقعا ....غیرقابل باوره
نوواک" صدامو می‌شنوی ؟" - آره ، دریافت شد -
خب بچه‌ها شما تقریبا 27 متر تا گذرگاه اتصالی فاصله دارین
!مثه پرونده کاری همزمانه
.من اول میرم
.نه! من باید پیشاهنگ اول باشم
!کون چاقت باعث میشه گیر کنیم
.عزیزم! من مثه مارماهی‌ام
.یه مارماهی برقی
من می‌تونم از تنگ‌ترین شکاف‌هایی که .باعث حیرتت میشه هم رد بشم
هاه! عجیبه؟
اینا اینجان...ولی دارن از هم جدا میشن
بچه‌ها؟
بچه‌ها همه‌چی مرتبه؟ صداتونو ندارم
من دارم یه اُفت دمای شدید رو می‌بینم
!حداقل دما 30 درجه سردتره
احتمالا باید در دهانه دریاچه زیری باشین
چیزی می‌بینی ؟
دارم وارد غار میشم
!خدایا
اینجا انگار ته نداره
.باید اینو می‌دیدی
.باورنکردنیه
سم! اون پایین چی می‌بینی ؟
یه چیزی منو گاز گرفت
باشه! فکر کردم تو از اون چیزا خوشت میاد؟
!سم! سم
!سم! جواب بده
!سم
.یه اتفاقی داره میفته
چیه؟ منظورت پس‌لرزه هست؟ - ...نمیدونم -
کفش‌های غواصیم رو بده
!وای خدای من
.بدنت مثل یه معبده
و الان وقتشه که خدایان رو بخاطرش شکر کنیم
!اَندرو! دوربینو بچرخون
!کلی! تو بیا ! زود باش
...من! نه! نه ، نه
.نه ، ممنون ، فکر کنم بیش از اندازه خوردم
!خواهش میکنم! نمیخوای یه قربانگاه زیبا رو پرستش کنی ؟ !...بی‌خیال -
میدونم که شامپاین رو ترجیح میدی اما باور کن میتونی به کریستال اعتماد کنی
.هی! بی‌خیال "دریک" ، اون...اون گفت نه
...نه
نه اون گفت "نه ممنون" این فرق میکنه
اون میدونه که قدرشناسی بهترین کاره
!کلی
!باور کن اگه با کس دیگه‌ای باشه کلک نمیزنه
!آره! زود باش امتحان کن .یالا -
!حتما
! خوش بگذره
آره! جیک! تو که نمی‌خوای خوشیش رو ازش بگیری؟
گفتم که...اون دوست‌دختر من نیست
.باشه! این کارو میکنم
!باشه ! آره -
!باشه
! برو که رفتیم
.اول نمک رو لیس بزن
!بزن بریم !باشه -
!بفرما بیا اینجا
بعدش تکیلا رو می‌خوری
!بزن بریم! متاسفم کریستال
!اینم از ویتامین سی
!لیمو رو بذار تو دهنت
.کلی! مجبور نیستی این کارو بکنی
!فکر نمیکنم ما اینجا به تریپ های بچه داریت نیاز داشته باشیم ، جیک
! ریچل
.باشه
...!آره
...خیلی خب! خیلی خب
!باید جامونو عوض کنیم
!کارت خوب بود کلی
!جیک ، نوبت توئه
.ببخشید دریک! یه لحظه وایسا
چطوره که با "جیک " و "کلی" امتحان کنیم ؟
چی؟ چی؟ -
...نه! فکر نمیکنم اون - ...نه! فکر نمیکنم -
!اه! بی‌خیال دریک
بجنبین بچه‌ها ! میخوایم امروز فیلم بگیریم یا نه ؟
.یالا
!لعنت به تو آقا موشه !یالا ، بریم تو کارش
!بزن بریم! ممنون کریستال
زود باش کلی ، بیا اینجا
!بیا دراز بکش
!بزن بریم
!اول یکم نمک بهت میدیم
! بعد یه ذره تکیلا
! باشه
!آره
!و... الان رو‌ پخش زنده‌ای
!باشه! باشه
...خب ، خب ، خب
!خب
... آقا موشه! آقا موشه
آقای "گودمن" ؟
!آقای گودمن
!دارم میام
!دارم میام ، یکم آرومتر
!مغازه بسته است
!من می‌خوام بدونم این تو دریاچه من چه غلطی می‌کنه
اینو از کجا گرفتین ؟
اه! ، وسط دریاچه بود
!جایی که دو نفر مردن
...خدای من... وای خدا! آره! درسته
.وای خدا ، وای خدا
! ببخشید
! ولی
اما...مگه این یه "پیرانها"ی لعنتی نیست؟
. کارل! اما نه این یکی
...آره! اینجا ، اینجا ، اینجا ، اینو ببینید
.یه عالمه دیگه هم هستن
!هزاران! و گند زدن به همه چی
من شنیده بودم که این اتفاق داره میفته
مثل ‌بچه‌تمساح‌های‌ تو نیوجرسی می‌مونه !که یه نفر اونا رو ول کرده بود و اونا بزرگ شده بودن
چی؟ - !...نه -
کی این ماهی رو تو دریاچه ول کرده ؟
درباره چی حرف میزنی ؟
! این
این یه "پیرانها"ی ویژه است
!که از زمین ناپدید شده
!بیش از دو میلیون سال قبل
امم...کجا داره میره ؟
...بذارین
...تا نشونتون بدم
«پایگوسنتروس ناتراری»
!پیرانهای محلی
اونها همیشه تو رودخانه کلرادو شنا می‌کردن
تا دوره چهارم زمین‌شناسی تا قبل از عصر یخبندان
من خیلی گیج شدم که شما چجوری یه دونه‌شو پیدا کردین
!اونم زنده
...ما یه دره زیرزمینی پیدا کردیم که
به وسیله زمین‌لرزه ایجاد شده بود - !ولی -
چجوری میتونه این‌قدر زنده مونده باشه و به سطح بیاد؟
همنوع‌خواری
اونها باید برای بقاشون با هم جنگیده باشن
!ببین
.تمام اون جای زخم‌ها روی پولک‌هاش
.چشماشو نگاه کنید
.خدایا ، انگار که بهمون زل زده
نه، نه ...نه! فقط خیره نشده
!بلکه داره حس می‌کنه
!خدایا! این کارو نکن
اونها دسته‌جمعی شکار می‌کنن
!نه فقط برای حفاظت بلکه برای نیروی بیشتر
...اونها سازمان‌یافته ان و منظم
با اولین گاز که قطره خون می‌چکه
و دسته اونها خبردار میشه
خب چطوری باید جلوشونو بگیریم؟
صبر کن ، ببخشید اما خیال نداری که برگردی به اون دریاچه ؟
اونا ماشین‌های کشتارن اما هنوز هم ماهی هستن
!میتونین اونا رو بگیرین یا بکشیدشون
...اما اگه اونها هزاران هزار باشن - بله ؟ -
دیروز می‌تونست زمان خوبی برای شروع باشه
!اه لعنتی
اونا برادر و خواهر کوچیک منن
اونا کمک می‌خوان ؟
.نمی‌دونم ، اونا قرار بود خونه باشن
!منم قرار بود الان خونه باشم
.جیک ، جیک ، جیک
داری چیکار می‌کنی؟ !داری پول منو دور می‌ریزی
!خیلی خب ، اونا خانواده من هستن
فکر می‌کنم تو دردسر افتادن
این تویی که تو دردسر میفتی اگه اون صحنه پرواز رو نگیری
!تو چه مرگته ، مرد؟
!من چه مرگمه؟
...اه ، لعنتی! تو داری ، تو داری
.تو داری صحنه رو از دست میدی
...نه ، نه ، نه
واو ! تو پروندیش! تو چته؟
!گوش کن! اونا اونجا گیر کردن ، خب
.شاید به کمک من نیاز دارن
...ممه‌ها ، ممه‌ها
! خیلی خب
.گوش کن
.مامان من کلانتره
...باشه ! می‌تونی
!شنا کنی تا اونجا و بیاریشون تو قایق
!خیلی عالی میشه
. خیلی بامزه میشه
!منو بکش بالا
!کمکم کن
!منو بکش بالا
اونجا چه خبره ؟
!خیلی خب دریاچه ویکتوریا آماده چند تا خانم خوشگل هستین ؟
وقت یه قسمت دیگه هست
دارم راجع به لختی‌های تلویزیونی حرف میزنم
اسلحه برای یه حمله گسترده دقیقا اینجا هستن
بیاین یه خورده رقص ببینیم
! خیلی خب دخترا
!اون غنائم رو تکون بدین
!اون ممه‌ها رو تکون بدین
!اون کارخونه پشمک و شکلات رو تکون بدین
...آره ، من نیاز به گارد ملی دارم
به گارد ساحلی هم همین‌طور
!و به همه نیروهایی دارم که میتونین بفرستین
!همه برگردین به ساحل
!همه برگردین به اسکله
! برگردین
در مورد شیطان حرف نزن ، فقط قایقتو برگردون
!لطفاً دیگه در مورد شیطان حرف نزن
!لعنت بهشون
چی شده ؟
کلانتری بخش دریاچه ویکتوریا صحبت می‌کنه
کلانتری وضع اضطراری اعلام کرده
نگران نباش ، ما اینجا آبجو داریم
!جرانیمو (نام رئیس قبیله‌ی سرخپوستان آپاچی آمریکا در قرن نوزدهم)
هی ، از اونجا بیا بیرون
!میخوام که همین الان از آب بیای بیرون
!آره
!بترکونش دی‌جی شکلات تندر
اون جیکه؟ اون چرا اینجاست؟
. نمی‌دونم
ما بیچاره شدیم - نه -
.اون شده
!من حتی یه ماهی هم نگرفتم
.آروم
!آروم !باشه! می‌دونم الان دارم چیکار می‌کنم
!مواظب باش! اونقدرا هم عمیق نیست
. بیچاره شدیم
خب "جیک" من این نقشه رو کشیدم همش فکر "زین" بود
من 60دلار بهتون دادم که خونه بمونین
منظورت چیه؟
من بهت 40تا میدم و همین الان بریم
!چطوره سوار قایق بشین برین خونه و همه چی تموم بشه
!فقط سوار قایق بشین
!ووه ، ووه ، ووه - ...ما قرار بود یک ساعت پیش تو ساحل باشیم -
!برای اون برنامه اصلی لعنتی
!زود باش !خیلی خب! بفرمایید! سریع
مراقب باش از این مسیر دور باشی
صخره‌ها به موتور آسیب میزنن
!میخوام بری یکم استراحت کنی ، باشه
و "زین" و "لورا" رو هم با خودت ببر
.نمیخوام نزدیک اونا باشن ، دریک
!ووه! آب چقدر شفافه
این دیگه چه جور ماهی‌ای بود ؟
. نمی‌دونم
میخوام مجبورشون کنم همین الان ما رو ببرن خونه ، باشه
این چیه؟
چی شد؟
بچه‌ها حالتون خوبه ؟
.فکر کنم به یه چیزی خوردیم
اندرو" چه اتفاقی افتاده ؟"
!نمیدونم! انگار به یه چیزی گیر کردیم
!خب! درستش کن لعنتی! درستش کن
!همه جا صخره است
!آره! زیر همین قسمت هم هستن
چی شد؟
.خدایا! فکر کنم یه چیزی به ملخ گیر کرده
!خیلی خب ، همینجا بمونین
. خیلی خب
کریستال" اون موش کوچولو رو بیار اینجا"
‌.گفتم اون موش لعنتی رو بیار اینجا
چه مرگته!؟ - !هی -
چرا خودت نمیری بیاریش ؟
...من الان داشتم به این فکر می‌کردم
.کل روزمون که خراب شد تقصیر تو بود
نمی‌خوای با این هرزه تازه‌وارد کمکم کنی؟
... دارم بهت میگم هیچ کاری نکن لعنتی
! فقط ما رو از این مخمصه نجات بده
...من...من
من...این کارو میکنم
...تو ، تو تازه‌کاری
.من باهاش بهتر کنار میام
...من‌...ولی ، ولی
...خب کاری که تو برام می‌کنی
...این چیه
...اه! چی بهش میگن
...اون یه...اون یه
...بهش میگن قایق
...این چیه؟ اه
. یاغی‌گری
بگو چی بهش میگن؟
این یاغی‌گریه
.آروم باش دریک ، خب
...من فقط
.فقط یکم قاطی کردم
اگه کسی باشه که بره اون پایین و کمکمون کنه ، اون تویی
.بذار من خودم انجامش بدم
بذار من خودم انجامش بدم
!بذار من خودم انجامش بدم
!می‌خوام که همگی از آب برن بیرون
!از آب برین بیرون! این یه پیام اضطراریه
! همین الان از آب برین بیرون
!از آب برین بیرون
!زود باش ! شنا کن
!زود باش
!دستمو بگیر
!وای خدای من
!خدای من
!وای خدای من
کجا داری میری؟
!تفنگو بنداز
!خشابش پره
!از آب برین بیرون
! ممنون
!نذار برن
! باشه
!به سمت ساحل شنا کنین! از آب برین بیرون
!از آب برین بیرون
!دستتو بده من
!لعنتی! دارم لیز می‌خورم
!هرزه لعنتی
!کمکم کن
!اونا رو از آب بکش بیرون
!زود باش
!دارم می‌برمت به ساحل
!صبر کن
تاد" چیکار داری می‌کنی؟"
!از سر راهم گمشو کنار
! اوه لعنتی
!از سر راهم گمشو کنار
!موهام
!یالا
!باشه
!هی! بی‌خیال! داری موتور رو داغون می‌کنی
!بی‌خیال
!دریک! هی
زین" ..."لورا" یه چیزی رو نگه دارین"
از شیشه فاصله بگیرید
!زود باش
!آره
این دیگه چه کوفتیه؟
!گندش بزنن
!بیا بریم
هی! بچه‌ها ، حالتون خوبه؟
خوبین؟ !آره -
کلی" کجاست ؟" - اون توئه -
!اونجا
. اونجاست
!کلی
!جیک
!از اتاقک بیا بیرون ، کلی
!بیا بیرون
!دارم یه راهی پیدا می‌کنم که برسم بهت تا از پنجره بیارمت بیرون
! عجله کن
!عجله کن احمق! زود باش
!جیک
!خیلی خب بچه‌ها! بجنبید! بجنبید
!بیا اینجا! نمی‌خوام تو اینو ببینی
!اونا...اونا آلتم رو کندن
!اونا آلتم رو کندن
!جیک! عجله کن! اونا اینجان
!جیک
!کلی
!عجله کن
می‌تونی خودتو برسونی به پنجره؟
!جیک
!بجنب ، بجنب رفیق
! همه برن بیرون
!همه برن تو ساحل
! برین تو ساحل
!همه برن بیرون
! نه! نه
! نه
محکم نگهش دار
.من کلانتر فورستر هستم
مامان؟ !جیک -
متأسفم ، من گند زدم ، ما تو دریاچه ایم
چی؟
لورا و زین کجان؟
.اونا با من تو قایقن
.وای خدای من! جیک
!هر کاری میکنی ، داخل آب نشو
!تو متوجه نیستی ، مامان! قایقمون داره غرق میشه
...چی؟
تو کجایی؟
چیکار داری می‌کنی؟
.منم باهات میام
بیا بریم
.اون مامانه
! مامان
!هی
!گیر کردن به صخره‌ها ! آره -
چجوری میخوایم قایق رو بهشون نزدیک کنیم؟ - نمیدونم -
.از طناب استفاده کن
!بگیر! اینطوری نزدیک شون میشیم
.این باید جواب بده
جیک! من دارم طناب ‌میندازم
!میخوام وصلش کنی به بلندترین قسمت عرشه
! باشه ، مامان
.قایقو بچرخون .باشه -
.بچرخونش این سمت
! مراقب صخره‌ها باش
!هی! مراقب باش
هی! آماده‌ای؟
!آره
!خیلی‌ خب! خوبه! خوبه! زیاد دور نشو
!باشه
!آره
فرکانس اداره مرکزی پلیس رو بگیر
من بیسیم دارم
!باشه! تو فقط برو
! مامان
مامان, حالت خوبه؟
متأسفم
اینا همه کسایین که تو قایق بودن ؟
نه! "کلی" تو اتاقک گیر افتاده نمی‌تونیم درش بیاریم
!نمی‌تونیم درش بیاریم
کلی؟
! خدایا
!کلی
!جولی؟ وای خدای من! سلام
.تو باید کمکم کنی
می‌تونی بازوم رو بگیری ؟
کمک کن از اینجا بیام بیرون آب داره میاد بالاتر
میتونی به پنجره سقفی برسی ؟ - !بهتره عجله کنی! من گیر کردم -
!جولی
فکر می‌کنی سعی نکردم این کارو بکنم
!گندش بزنن
!جیک
!هی بچه‌ها! من ترسیدم
!کمکم کنین ، خواهش میکنم
!مامان, ما باید عجله کنیم
کلی؟
!کلی
ما هممون می‌میریم؟
!ما قرار نیست بمیریم ، باشه
!کمکم کنین! خواهش میکنم
!جیک
.تنها راه درآوردنش ، رفتن به ته قایقه
‌برین رو طناب
چی داری میگی؟
!ما نمی‌تونیم اونو اینجا ول کنیم
...وقتی من همه رو با طناب رد کردم
!برمی‌گردم کمکش کنم
!نه! من بدون اون از اینجا نمیرم! مامان
!خدای من! جیک
...تنها راه نجاتش اینه که بری تو آب
و من اجازه نمیدم که تو پاتو تو آب بذاری
...حالا زود برو تو قایق
...گوش کن! تنها دلیلی که اون اومد تو قایق
!بخاط من بود! خب
! تقصیر من بود
...من بدون اون نمیام
!باشه! طناب بیشتر از نمی‌تونه تحمل کنه
! بریم
...من "زین" و "لورا" رو رد می کنم و وقتی برگشتم
و با هم این کارو انجام میدیم
.خوبه
.خیلی خب! دوتا از بچه‌ها رو بین خودمون میذاریم
.اول تو برو
میتونی این کارو بکنی ؟
بهتره بهش اطمینان کنی من برای هیچ و پوچ طناب‌بازی نمی‌کنم
.تو خیلی چیزا داری که باید برام توضیح بدی
خیلی خب ، آماده‌ای؟
!خوبه! مراقب باش! به پایین نگاه نکن! بیا
...درست مثل آدمای سیرک
...دست پشت دست
.پایینو نگاه نکن
.پایینو نگاه نکن ، خب
ادامه بده! بجنب! از پسش بر میای
!دست پشت دست
من می‌ترسم
! ادامه بده
. مراقب باش
.پایینو نگاه نکن
!خوبه
!وای خدا
!دارن گازم می‌گیرن
!وای خدا
!ولم کن
!نه! نه! نه
!بخشکی شانس
!هر دوتون به من گوش کنین
!اگه سریع برین ، بهتون نمیرسن
!شما باید الان برین
!زود باشین! برین
!از پسش برمیاین
!برین
!زود برین
!برین
!خوبه بچه‌ها
!خوب بود! رسیدین
!کارتون خوب بود بچه‌ها
! لعنتی
!زود باش مامان! برو
خوبی؟
!موتور رو خاموش کن
چیکار می‌کنی؟
جیک! چیکار می‌کنی؟
!چیکار داری می‌کنی؟
!جیک
!جیک! این کارو نکن !خواهش میکنم -
اونا خون می‌خوان ، درسته؟
.ما هم بهشون میدیم
...تی‌شرت خیس
من چه غلطی دارم می‌کنم؟
!جیک
!وای خدای من
!ما باید از اینجا بریم ، خب
!هر دومون
!خب ، من اومدم تو
میخوام که مارو با تمام سرعت بکشین بیرون ، متوجه شدین ؟
.باشه! هر وقت آماده‌ای ما هم آماده‌ایم
جیک" چیکار داری می کنی" !اونا دارن برمی‌گردن
من بهشون غذا دادم تا یه مدت کوتاهی سرشون رو گرم نگه میداره
میخوام این دو تا رو به هم ببندی باشه ؟ - چرا؟ -
!فقط انجامش بده
!جیک! کجا داری میری؟
! جیک
محکم بستیش؟
...نفست رو حبس کن
! می‌خوایم تا ته قایق شنا کنیم ، خب
!باید محکم نگه داری
می‌تونی محکم به من بچسبی ؟
...خوبه
میخوام تا 10ثانیه دیگه بکشین باشه؟ دریافت شد ؟
.دریافت شد! 10ثانیه دیگه با علامت تو
.بچه‌ها رو ببر پایین
10.
6 ... 5 ... 4 ...
... 3 ... 2 ... 1
اه...! چی شده؟
!بجنب
!گیر کرده
!موتور سالمه
!گندش بزنن
دنده‌اش مشکل داره؟
!نه
!زود باش
!بجنب! لعنتی
!روشن شد! روشن شد
!وای خدای من
!یا حضرت فیل
!حالتون خوبه؟
! بیاین
!زود باش
!بجنب! تو در امانی ! در امانی
!نفس بکش! حالت خوب میشه
!حالت خوب میشه
!وای خدای من
!خوبه که تو باهامون هستی
!خدای بزرگ
!لعنتی
!مامان! اونجا رو نگاه کن
!اونا مردن
!همشون مردن
!تو موفق شدی ، جیک
!موفق شدم
!جواب داد
هی! فکر می‌کردم ماهی‌گیری با دینامیت تو این بخش ممنوعه ، کلانتر؟
کلانتر؟
..بله! من جولی هستم
جولی... من کارل ام
.ما یه مشکل بزرگ داریم
خب! من دارم به یه عالمه پیرانهای مرده نگاه می‌کنم
همشون نمردن اما فکر می‌کنم شروع خوبی بود
تو متوجه نیستی
...نمونه‌ای که تو پیش من گذاشتی
.هیچ اندام تناسلی بالغی نداره
چی؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
پیرانهایی که اون غواص‌ها رو کشتن ...اونایی که شما دارین شکارشون می‌کنین
.اونا کاملا رشد نیافتن
!اونا بچه‌ان
بچه؟
...ها
خب ....بزرگشون کجاست ؟